1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
מוזיקה עדינה

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
הטלוויזיה מנגנת ברכות

3
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
בלמים חורקים

4
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
שיחה כללית,
מוזיקת קאנטרי מנגנת

5
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
(יורה באקדח שוב ושוב)

6
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
מה אתה עושה כאן?
חשבתי להפתיע אותך.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
זה ערב בית ספר.
כן, אני יודע.

8
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
איפה אדם?
הוא במכונית.

9
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
גָדוֹל. אתה יודע
הוא יבוא וישתה.

10
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
מִצטַעֵר.

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
בסדר, מי מתאים לעוד אחד?
מי זה, אם כן?

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
היידי.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
לא אמרת לי שיש לך אחות,
ניקול.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
מצחיק מאוד, בריאן.

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
לך תחכה באוטו. אני אביא את התיק שלי.

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
הדלת נסגרת

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
מוזיקה מתנגנת ברכות ברדיו

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
הדלת נפתחת

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
מנוע מתחיל

20
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
נתת למיסטי לצאת?
לא.

21
00:04:27,520 --> 00:04:30,840
האכלת אותו אתמול בלילה?
כן, אבל הוא לא אכל ארוחת בוקר.

22
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
הוא יהיה בסדר.

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
אלוהים, אני כל כך מאחר.

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
אתה תצטרך לקחת את האוטובוס, יקירי.

25
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
מממ! השיער שלך מריח טוב.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
דלת נפתחת ונסגרת

27
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
מנוע רכב מתחיל

28
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
מוזיקת פופ עדינה מתנגנת ברכות

29
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
היי.

30
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
הכנתי לך קפה.

31
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
אה, טא.

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
זה מושלם.

33
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
איך זה שאתה לא עובד היום?

34
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
יורד גשם.

35
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
אה, כן.

36
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
זה כאב?

37
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
כן, כואב מאוד.

38
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
אלה על העצם כאבו הכי גרוע,
אבל.

39
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
אתה יודע, מתכת נגד עצם -
דה-דה-דה חופר עליך.

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
האם אני יכול להרגיש את זה?

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
הו, אתה מוזר. זה מרגיש כמו עור.

42
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
אני יכול?

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
קולות לא ברורים בטלוויזיה

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
המשך הקולות בטלוויזיה

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
צפצוף רחוק

46
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
הקולות ממשיכים

47
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
(לחישה מזועזעת) מה?!

48
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
(מתנשפים) לעזאזל, היידי! לָרֶדֶת.

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
(ייפחה בשקט)

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
אמא!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
תתרחקי ממני!

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
מה עשית?

53
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
אמא...
(צועק) תתרחקי ממני!

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
לא עשינו כלום.
ממזר מזוין!

55
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
לא עשינו כלום.

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
תקשיב לי.
ראיתי אותך לעזאזל!

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
לא היינו...
ראיתי אותך לעזאזל!

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
ראיתי אותך לעזאזל!
תקשיב לי!

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
ראיתי אותך!
היא התלכלכה.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
ראיתי אותך! (יבבות)

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
היא לעזאזל לא עשתה כלום.

62
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
(ניקול מתייפחת)

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
דלת נטרקת

64
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
אני לא מאמין לזה.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
אמא...
אל תגיד לי כלום.

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
(יבבות)

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
MUSIC SOMBRE

68
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
עונה: היי.
התקשרת אל היידי וניקול.

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
אם אתה רוצה להשאיר הודעה,
אז בבקשה עשה זאת לאחר הצפצוף.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
ביפ! (צוחק)
ביפ!

71
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
כמה עולה לג'ינדאבין?
$78.

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
יש לי כרטיס סטודנט.
$39.

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
זה לא עוזב שעתיים.
תודה לך.

74
00:08:28,120 --> 00:08:31,040
ניגון פסנתר מלנכולי

75
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
VOBBUB תנועה

76
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
(גברים צוחקים ומפטפטים)

77
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
סירנה רחוקה

78
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
היי. אממ, אני יכול לדבר עם אדי, בבקשה?
אישה: כן, רגע.

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
אדי!

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
שלום. אדי מדבר.
היי. זאת היידי.

81
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
WHO?
היידי.

82
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
אמרת להתקשר אם אני...
אם אי פעם באתי לשלג.

83
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
לא, סליחה, אני לא זוכר.
נפגשנו בקנברה.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
בבקשה אל תתקשר לכאן שוב.
(נתק)

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
חשבתי ש...
צליל חיוג מצפצף

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
(מחליף מקלט)

87
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
BO Y: היי, מותק. מה שלומך?

88
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
פאונד של מוזיקת ​​רוק מרוחקת,
פטפוט כללי

89
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
מוזיקת ​​רוק אינטנסיבית

90
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
(ספיידרבייט שר)

91
00:10:48,680 --> 00:10:50,360


92
00:10:50,360 --> 00:10:53,920

שיכול להוריד אותך שוב

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,200


94
00:10:57,200 --> 00:11:00,640

שיכול לגרום לך לחייך שוב

95
00:11:00,640 --> 00:11:02,320



96
00:11:02,320 --> 00:11:04,280



97
00:11:04,280 --> 00:11:07,520

כשאתה שומע את הצליל הזה שוב

98
00:11:07,520 --> 00:11:10,640

אתה נראה די רזה

99
00:11:10,640 --> 00:11:14,800

כדי שתוכל להרשים את כולם

100
00:11:19,480 --> 00:11:22,360


101
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
(משוחח בלי לשמוע)

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,200


103
00:11:29,200 --> 00:11:30,560


104
00:11:30,560 --> 00:11:34,960

כדי שאוכל לסובב אותך שוב

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,720

אתה נראה בסדר גמור

106
00:11:37,720 --> 00:11:41,840

שיכול לגרום לך לחייך שוב

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,320



108
00:11:43,320 --> 00:11:44,520



109
00:11:44,520 --> 00:11:48,520

עד שהשמש לא תזרח שוב

110
00:11:48,520 --> 00:11:51,040

אתה אומר שאתה בסדר גמור...

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
צ'אט מושתק

112
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
שריקות רוח

113
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
מגלשות דלת נפתחות

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
קר כאן.

115
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
תוריד את החלק העליון שלך.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
לעזאזל, זה קפוא!

117
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
אוי! קדימה, קום.
(גניחות)

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
היי, ילדה, עדיף שתקום.
אנחנו עוזבים.

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
שתוק, שון.

120
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
לאן אתה הולך?
אממ, בחזרה לסידני.

121
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
אתה חושב שאולי אצליח
לבוא איתך?

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
אממ...

123
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
יש לי סוג של...
יש לו חברה מזוינת.

124
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
פעמון טינקלס

125
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
לחיצה

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
גבר: היי.

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
אני יכול לעזור לך במשהו?

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
תהיתי
אם היו מקומות עבודה זמינים.

129
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
לא, לא כרגע, סליחה.

130
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
אתה בטוח שאין כלום?

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
כן, אני די בטוח.

132
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
מה אתה עושה?

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
התג בלט החוצה
של המגשר שלך.

134
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
לפעמים זה עלול להיות ממש עמוס.

135
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
כן, לפעמים זה מגיע...
די שטוח.

136
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
פעמון טינקלס

137
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
אבל אין לי כלום,
אז בהצלחה, היי?

138
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
פעמון מנצנץ, דלת נסגרת

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
ציוץ ציפורים

140
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
מוזיקה לא נוחה

141
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
הדלת נפתחת

142
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
(מתניע מנוע)

143
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
המוזיקה מתעצמת

144
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
כדורי ביליארד מצלצלים

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
פרשנות סוסים ברדיו,
פטפוט כללי

146
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
מוזיקת גיטרה אקוסטית רכה

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
(גניחות)

148
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
נתראה מחר.

149
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
יש לך משהו על הלחי.

150
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
מַבָּט.

151
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
זה נצנצים.

152
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
אני ג'ו.

153
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
היידי.

154
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
האם את רוצה משקה, היידי?

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
מאיפה אתה?

156
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
כולם מקומות שונים.

157
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
מה, שונה מזה?

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
נחמד כאן.

159
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
לא, זה בסדר.
זה פשוט מלא בתיירים מזוינים.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
כמוני?

161
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
לא, לא כמוך.

162
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
ראיתי אותך כאן רוקדת אתמול בלילה.

163
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
ראיתי אותך גם.

164
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
איפה ישבתי?

165
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
ראיתי אותך בבר קונה בירה.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
לא, אתה משקר.

167
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
אולי חלמתי עליך.

168
00:18:36,800 --> 00:18:39,720
'האהוב'
מחזות של אהובים

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
צחוק

170
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
המוזיקה ממשיכה

171
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
שִׁיר:

172
00:19:14,560 --> 00:19:17,200


173
00:19:17,200 --> 00:19:20,720

שיערה השחור והארוך...

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
מצאת את זה?
כֵּן.

175
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
הם נחמדים.
הם כחולים.

176
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
החבר שלך נתן לך אותם?

177
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
אין לי חבר.

178
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
מה עם אתמול בלילה?

179
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
לא הייתי יוצא
עם מישהו כמוהו.

180
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
הוא נראה בסדר.

181
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
אתה לא יכול לדעת איך אנשים
על ידי התבוננות בהם.

182
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
כן, אני יודע. אתה לא יכול.

183
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
מתחת, אנשים נמצאים...
שונים.

184
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
כאילו, רע שונה.

185
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
איך אתה יכול לדעת?

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
כי אני מסתכל עליך
ואתה לא נראה רע.

187
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
ובכן, עשיתי דברים רעים.

188
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
כֵּן? כאילו מה?

189
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
אתה אומר דבר רע שעשית
רֵאשִׁית.

190
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
דרסתי כלב לפני כמה ימים.

191
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
האם התכוונת?
לֹא.

192
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
תורך.

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
נישקתי את החבר של חברה שלי.

194
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
זה זה?

195
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
כֵּן.

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
אני לא חושב שזה נורא.
אני חושב לדרוס כלב זה יותר גרוע.

197
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
אני חייב ללכת.

198
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
אתה רוצה אותי
להפיל אותך לאנשהו?

199
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
לֹא.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
נתראה.

201
00:20:30,000 --> 00:20:35,040

שיערה השחור והארוך...

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
גישות רכב

203
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
מה אתה עושה?

204
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
אני רוצה לבוא איתך.

205
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
(מפסיק את המנוע, מושך את בלם היד)

206
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
אל תדאג.

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
אני לא מודאג לעזאזל,
אבל אתה לא יכול לבוא איתי.

208
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
למה לא?

209
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
אני גר מחוץ לעיר, היידי.

210
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
לא אכפת לי.

211
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
לא אכפת לך.

212
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
(מתניע מנוע)

213
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
פעמון טינקלס

214
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
(מדבר לא נשמע)

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
כן.

216
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
פעמון טינקלס

217
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
אתה רוצה משקה?

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
בְּסֵדֶר.

219
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
(מוזג משקה)

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
אני יכול לראות את הנשימה שלך.

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
כֵּן?

222
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
(מתגים בטלוויזיה)

223
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
זה מקום נחמד.

224
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
(בציניות) כן, זה ארמון.

225
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
אני אוהב את זה.

226
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
גבר בטלוויזיה: חלה התקדמות
למרות הקשיים.

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
האיש הזה כאן
נהנה ממצב הקרקע

228
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
לנופף בשמחה לחברים ותיקים.

229
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
מוזיקה נוסטלגית מתנגנת בטלוויזיה

230
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
אני לא חושב שזה צירוף מקרים.

231
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
לֹא?

232
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
מה זה?

233
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
אני לא יודע.
זה כמו גורל או משהו.

234
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
אתה לא עייף?

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
אז לך לישון.

236
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
אני לא יכול לישון.

237
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
למה לא?

238
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
לא יודע.

239
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
פשוט לא יכול.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
אני יכול להרגיש את הדופק שלך.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
אני יכול להרגיש את זה שם.

242
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
רעם רעם

243
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
מקלחת פועל

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
שלום.

245
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
אני כל כך מאחר.
הזקן יהרוג אותי.

246
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
הו!

247
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
היידי, זה פשוט...
אני די עסוק, אתה יודע?

248
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
כן, גם אני.

249
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
למה אתה שם מים חמים
שם בפנים?

250
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
כדי להמיס את הקרח.

251
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
נתראה.
נתראה.

252
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
הדלת נסגרת

253
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
מוזיקה נבונה

254
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
מוזיקה אפלה, אטמוספרית

255
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
אישה ברדיו:
סנו FM. מי זה?

256
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
גבר: זה ג'וש כאן.
מה שלומך, ג'וש?

257
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
גבר: מאיפה אתה מתקשר, גבר?
Jindabyne.

258
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
קר שם למטה?
כֵּן.

259
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
כלבים נובחים

260
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
היי, אבא.

261
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
שַׁחַר.

262
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
נשארתי אצל סטיוארט.

263
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
כן, חשבתי שבטח.

264
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
כֵּן.
נתראה אצל ריילי.

265
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
נתראה שם.

266
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
(מתניע מנוע)

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
לא הזמנת ארוחת בוקר.

268
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
לֹא.
אתה יכול להשיג משהו בעיר.

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
אתה רוצה כוס תה או משהו?

270
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
כֵּן.

271
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
אז אתה חבר של ג'ו קמרון?
מֵעֵין.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
סוג של חבר?

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
הוא נחמד.
(צוחק)

274
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
אני חושב שהרבה בנות
חושב שהוא נחמד.

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
זה בגלל שהוא כן.

276
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
אתה רוצה עוד טוסט?
לא, אני בסדר.

277
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
איך קוראים לך?

278
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
היידי.
זה שם מיושן.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
אני איירין.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
זה גם שם מיושן.
הממ.

281
00:27:41,400 --> 00:27:45,160
את עובדת כאן לבד, איירין?
כֵּן. אני עושה עכשיו.

282
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
האם אתה צריך מישהו שיעזור לך?
לא, תודה.

283
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
אני לא צריך אף אחד שיעזור לי.

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
איירין, מישהו נשאר?
בחדר שלי הלילה?

285
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
החדר שלך?
מממ.

286
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
מַדוּעַ? אתה רוצה להזמין אותו?

287
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
כֵּן.

288
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

289
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
אתה חושב שאולי אצליח
לשלם לך תוך יומיים?

290
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
לא נשארו מקומות עבודה
במעלה ההר עכשיו.

291
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
בְּסֵדֶר.

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
רק הלילה. אתה משלם מחר.

293
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
תודה לך.

294
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
הטלפון מצלצל

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
שלום.
אממ, אני יכול לדבר עם ג'ו, בבקשה?

296
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

297
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
הטלפון מצלצל

298
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
שלום.
אממ, אני יכול לדבר עם ג'ו, בבקשה?

299
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
כֵּן. אני חבר שלו.

300
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
היידי.

301
00:28:48,400 --> 00:28:52,840
אה, כן. אתה יכול להגיד לו שיתקשר אליי
במוטל סיאסטה אין?

302
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
מוזיקה אפלה, אטמוספרית

303
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
חבטה עמומה

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
כלב נובח מרחוק

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
אמא?

306
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
CLOCK TINGS

307
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
גבר: אחד מהעצים הישנים האלה.

308
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
רואים איפה הקשתיות?

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
רואים את כל הדרורים?
מממ.

310
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
ג'ו, אתה מכיר את ריצ'רד.

311
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
כֵּן.

312
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
מצטער לשמוע על אבא שלך.
תוֹדָה.

313
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
אמא אומרת שאתה מוכר.

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
כן, כל המגרש.

315
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
רק מראה לריצ'רד את הגן.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
לא יכולת לעזור לריצ'רד
עם הטרקטור שלו, אתה יכול?

317
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
כֵּן. זה, אה, תקוע לגמרי.

318
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
איך הסתדרת עם זה?

319
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
נגמר לי האימון, אני חושב.

320
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
תישאר עד ארוחת הצהריים?
לא, אני חייב לחזור.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
יש לי מכרז מגיע.

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
בטח נורא,
אנשים בוחרים הכל.

323
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
הו, זה לא נורא.

324
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
אז אני אבוא מחר.
כֵּן. גָדוֹל.

325
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
אז נתראה.

326
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
הו, ג'ו, בחורה צלצלה בשבילך.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
היידי.

328
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

329
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
היא אמרה שזה חשוב.

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
(צוחק בנימוס)

331
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
וואו! זה חם.

332
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
כֵּן.

333
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
2 דולר, תודה.

334
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
אממ, יש כאן עבודה?
כֵּן.

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,280
האם זו עבודה שעובדת
מאחורי הדלפק איתך?

336
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
כן, רק לשרת אנשים
ואריזת מדפים וזה.

337
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
אה, נכון.

338
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
תראה, אתה צריך פשוט להתקשר לפיט
ולדבר אליו.

339
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
על המספר הזה?

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
כֵּן.

341
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
היי, אפשר לשאול את העט הזה?

342
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
(כניסת מפתחות למכונה)

343
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
כמה עולים האדומים?
כולם עולים חמישה דולר.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
אני אקח את האדומים.

345
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
פשוט קח אותם.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
(מצחקק)

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
אתה יכול לחתוך אותם?

348
00:32:35,400 --> 00:32:40,960
(שר)
כולם לבושים בשחור, שחור, שחור

349
00:32:40,960 --> 00:32:43,880

כפתורים, כפתורים

350
00:32:43,880 --> 00:32:46,320


351
00:32:46,320 --> 00:32:52,200

כולם לבושים בשחור, שחור, שחור

352
00:32:52,200 --> 00:32:55,120

כפתורים, כפתורים

353
00:32:55,120 --> 00:32:57,840


354
00:32:57,840 --> 00:33:00,160

אמא, אמא, אמא שלה...

355
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
מוזיקה אפלה

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
(חזרות) "שלום.
אני יכול לדבר עם פיטר, בבקשה?

357
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
"אממ, אני יכול לעבוד בקופה
ואני טוב מאוד בלשרת אנשים.

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
"כן, עבדתי
תחנת שירות לפני כן."

359
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
היי.

360
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
(בעומק) "היי.

361
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
"פשוט לא יכולתי להפסיק
חושב עליך.

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
"הייתי חייב לבוא."

363
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
כן, גם אני חשבתי עליך.

364
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
"העיניים שלך אינטנסיביות."

365
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
כך גם שלך.

366
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
"לעזאזל, אני אוהב את הפה שלך."

367
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
גם אני אוהב את הפה שלך.

368
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
"אני רוצה לנשק אותך."

369
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
כן, אני רוצה שתנשק אותי.

370
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
"אני אוהב... אותך כל כך."

371
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
הטלפון מצלצל

372
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
מוזיקה דרמטית מתנגנת בטלוויזיה

373
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
פתחת את הטלפון?
כֵּן.

374
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
ובכן, אתה יכול לשאול את הבחורה הזאת
לא להתקשר לכאן בשעה זו?

375
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
כֵּן.

376
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
אז לילה טוב.
'לַיְלָה.

377
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
(אנחות)

378
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
זה בסדר, אמא.

379
00:35:42,480 --> 00:35:45,520
אתה לא מתערבב עם שום דבר,
עם המשטרה או משהו?

380
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
לא.
הממ.

381
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
חשבתי, במשך כמה שבועות
עד שתמצא משהו,

382
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
כי אתה צריך לשלם שכר דירה,
אתה יודע.

383
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
(דפיקות בדלת)
זה חדר האמבטיה שלך שם.

384
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
הבן שלי היה נשאר כאן.

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
דלת חורקת

386
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
פיו! זה מעופש.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
אה. זה עדיף.

388
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
איפה אמא ​​ואבא שלך?

389
00:36:16,440 --> 00:36:19,120
אמא שלי... היא נפטרה.

390
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
אה.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
האם אני צריך להשקות את הצמח הזה?

392
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
(צוחק) זה בקושי חי, אהבה.

393
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
בעלי מת. אֶשׁתָקַד.

394
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
הוא היה קרואטי.

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
עבד על
תוכנית ההרים השלגים.

396
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
אתה מתגעגע לאמא שלך?

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,080
לִפְעָמִים.

398
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
יש כמה... מגשרים ודברים.

399
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
יש טלפון?

400
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
כֵּן. טלפון ציבורי בקבלה.

401
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
ואם מישהו יתקשר...
הם יכולים להשאיר הודעה.

402
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
אז אני אשאיר את המפתח כאן.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
תודה לך.

404
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
מוזיקה עדינה

405
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
כלב נובח

406
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
ריצ'רד: חכה רגע.

407
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
תחזיק מעמד. לְהַאֵט.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
האם נכון?
כֵּן.

409
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
(טרקטור סיבובי)

410
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
לעזאזל, יש לך הרבה דברים.

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
אתה מוכר הכל?

412
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
לא, רק חלק מזה.
ובכן, רובו, למעשה.

413
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
אחותי לוסי לוקחת
כל הרהיטים הגדולים

414
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
וכל השאר
או שנמכור או נמסור.

415
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
אמא אמרה שאתה גר בצרפת.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
עשיתי, כן. במשך 10 שנים.

417
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
פספסת את זה?
מה, צרפת?

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
לא. להיות כאן
כשהיית שם.

419
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
כֵּן. אני... עשיתי.

420
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
כֵּן. התגעגעתי לריח, אני מניח.

421
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
מה, ריח של חרא כבשים?
(צוחק)

422
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
(צוחק) לעזאזל, אתה אידיוט.

423
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
(בציניות) הו, חרא. מִצטַעֵר.

424
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
היית בחו"ל?

425
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
כֵּן. כן, אחרי הלימודים,
נסעתי לאירופה.

426
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
בצרפת היה לי הכי גרוע
הרעלת מזון מזוינת.

427
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
מה אכלת?
ארנב מלוכלך.

428
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
כֵּן. לעולם לא נוגע בו שוב.
זה פאקינג אוכל איכרים.

429
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
(צוחק)

430
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
למה חזרת?

431
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
החתונה של לוסי.

432
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
היא התחתנה עם יהודי, לא?

433
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
כן, היא עשתה זאת.

434
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
כן, טוב, כל הכבוד לה.
פאקינג הרעיד את כולם קצת.

435
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
כן, זה קרה.

436
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
אתה נשוי?

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
לא. אני הומו.

438
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
חשבתי שאתה יודע את זה.

439
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
אני לא יודע.

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
כן, אולי עשיתי זאת.

441
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
מה איתך?

442
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
(צוחק) לא, אני לא.

443
00:40:02,280 --> 00:40:07,240
(צוחק) לא, אני... אני רק מתכוון,
יש לך חברה?

444
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
הטלפון מצלצל
לא.

445
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
שלום?

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
כן, היה לי
קצת בעיה בטרקטור...

447
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
לא, זה היה די מבולבל.

448
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
עם ספריי צבע?

449
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
הו, לא, אמרתי לחבר'ה
על זה... (הקול נעלם)

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
(גניחות)

451
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
(צוחק)

452
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
אז, מלבד לשרת אנשים,

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
אנחנו מצלצלים דרך הזמנות, כמו
הפשטידות ולחמניות הנקניקיות וזה.

454
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
יש לך משפחה ב-Jindabyne?
לא.

455
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
אז למה באת לכאן?

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
פגשתי את הבחור הזה בקנברה.

457
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
יש לו את החנות הזו
מכירת פארקים וכאלה

458
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
והוא אמר לי להתקשר אליו
לגבי עבודה.

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
אתה מכיר את הפארקה שלי?
כֵּן.

460
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
ובכן, הוא נתן לי את זה.

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
רק נתת לך?
כֵּן.

462
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
מֵעֵין.

463
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
אתה יודע, חשבתי
הייתי מעבד את השלג

464
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
אבל... אז הוא לא זכר אותי.

465
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
לא רצית שאקבל את העבודה,
עשית?

466
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
לא אכפת לי.

467
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
היי. איך אתה הולך?
אישה: טוב, תודה.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
קצת קר שם הלילה.
קצת קריר.

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
רק אלה?
כן, תודה.

470
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
אתה יכול לארוז אלה?
הסורק מצפצף

471
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
היידי?

472
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
15 דולר, תודה.

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
הנה לך.
תוֹדָה. נתראה בפעם הבאה.

474
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
היי. רק הדלק היום?
אישה: כן, תודה.

475
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
'ביי.
נתראה מאוחר יותר.

476
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
היי.

477
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
רק הדלק?
כֵּן. תוֹדָה.

478
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
זה 28.

479
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
באיזה שעה אתה סוגר?

480
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
10:30.
אה, נכון.

481
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
ובכן, אל תעבוד קשה מדי.

482
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(ג'ו שורק)

483
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
זה הכלב שלך?
כֵּן.

484
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
איך קוראים לו?
רקס.

485
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
היי, רקס.

486
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
הוא חייב להתקרר בישיבה מאחור.

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
הוא בסדר.

488
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
מוזיקה עדינה

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
מנוע רכב מתחיל

490
00:43:22,720 --> 00:43:25,520
אנשים מפטפטים

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
מריח כמו דבש.

492
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
(צוחק) לעזאזל.

493
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
מַה?

494
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
שׁוּם דָבָר.

495
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
ובכן, הנה אנחנו כאן.

496
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
כֵּן.

497
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
אתה רוצה עוד אחד?

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
מוסיקת פופ אקוסטית עדינה

499
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
(מצחקק)

500
00:44:51,880 --> 00:44:54,440
מה עם הכלב?

501
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
לא, הוא בסדר.

502
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
קר לו.

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
ברצינות, הוא בסדר.

504
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
אני מרגיש רע בשבילו.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
(אנחות)

506
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
'MY COO CA CHOO' BYALVIN STARDUST
מנגן בסטריאו

507
00:45:22,080 --> 00:45:26,120
שִׁיר:

508
00:45:26,120 --> 00:45:29,760

הדברים שאתה עושה

509
00:45:29,760 --> 00:45:32,160


510
00:45:32,160 --> 00:45:36,120


511
00:45:36,120 --> 00:45:40,160


512
00:45:40,160 --> 00:45:43,640

אתה יודע שאתה הכי טוב

513
00:45:43,640 --> 00:45:46,200


514
00:45:46,200 --> 00:45:50,200


515
00:45:50,200 --> 00:45:51,840

כן, אני אוהב אותך

516
00:45:51,840 --> 00:45:53,720


517
00:45:53,720 --> 00:45:55,360

כן, אני רוצה אותך

518
00:45:55,360 --> 00:45:56,840


519
00:45:56,840 --> 00:45:59,720

אתה יודע איפה זה...

520
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
לְהַשְׁתִיק

521
00:46:10,520 --> 00:46:15,680
היידל: הולך דרך הג'ונגל,
'X' מסמן את הנקודה.

522
00:46:15,680 --> 00:46:21,960
לִדקוֹר. דם זורם,
דם זורם.

523
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
דם זורם...
(צוחק)

524
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
... דם זורם.

525
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
רוח קרירה.

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
לחיצה הדוקה.

527
00:46:36,520 --> 00:46:38,200
ביצה למעלה...

528
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
... יגרום לך לקפוץ.

529
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
(ג'ו מתניע מנוע מכונית, נוסע)

530
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
BO Y: הו, צילום יפה. כמעט הבנתי.

531
00:47:25,720 --> 00:47:27,640
אה.
אוו, התגעגעתי.

532
00:47:27,640 --> 00:47:29,160
אפילו לא היה קרוב.

533
00:47:31,440 --> 00:47:33,720
לך על ה-11.

534
00:47:36,600 --> 00:47:38,240
(מצחקק) מה זה היה?

535
00:47:38,240 --> 00:47:40,480
הטלפון מצלצל

536
00:47:40,480 --> 00:47:42,080
אירנה: שלום, כפר סיאסטה.

537
00:47:44,720 --> 00:47:46,480
הו, צילום יפה.

538
00:47:50,960 --> 00:47:53,400
אירנה: וזה היה
יחיד או זוגי?

539
00:47:58,240 --> 00:48:01,160
(משמיע הערה טנטטיבית)

540
00:48:02,720 --> 00:48:05,640
(משחק בביטחון רב יותר)

541
00:48:13,840 --> 00:48:16,760
מנגינת הפסנתר ממשיכה

542
00:48:39,200 --> 00:48:40,720
(מחוא כפיים)
מנגינת פסנתר נעצרת בפתאומיות

543
00:48:43,720 --> 00:48:46,640
מוזיקה עדינה

544
00:49:18,800 --> 00:49:21,720
פרות מו, כלב נובח

545
00:49:22,840 --> 00:49:25,080
קפוא לעזאזל.
זה מגיע לשם.

546
00:49:25,080 --> 00:49:28,120
היי, אבא שלך אמר לי
אני צריך להתחיל לגבות ממך שכר דירה.

547
00:49:28,120 --> 00:49:30,880
איפה התארחת?
לא עניינך המזוין.

548
00:49:30,880 --> 00:49:33,400
זאת הבחורה האיטלקייה הזאת, לא?

549
00:49:33,400 --> 00:49:35,840
לא.
ידעתי שכן.

550
00:49:35,840 --> 00:49:37,320
לא, זה לא, בסדר?

551
00:49:37,320 --> 00:49:39,200
נו, אז מי?
לא היית מכיר אותה.

552
00:49:39,200 --> 00:49:40,880
זה סוד גדול, נכון?

553
00:49:43,200 --> 00:49:45,400
ובכן, אני אראה אותך.
כֵּן.

554
00:49:45,400 --> 00:49:46,880
אני שונא אותך לעזאזל.

555
00:49:48,920 --> 00:49:51,280
אתה פשוט
מקנא.

556
00:49:51,280 --> 00:49:52,680
זאת הבחורה האיטלקייה ההיא.

557
00:49:54,080 --> 00:49:55,960
אני מזיין את הילדה מהסרוו.

558
00:49:55,960 --> 00:49:58,000
שְׁטוּיוֹת.
(מתניע מנוע)

559
00:50:00,720 --> 00:50:02,440
היי.
היי.

560
00:50:04,520 --> 00:50:05,920
כָּאן. פיט הכין לך את זה.

561
00:50:08,080 --> 00:50:10,400
האם זה אומר שקיבלתי את העבודה?
מניח שכן.

562
00:50:18,680 --> 00:50:21,520
ביאנקה,
כמה עולות הסופגניות האלה?

563
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
80 סנט.

564
00:50:24,520 --> 00:50:26,000
אולי יש לי אחד.

565
00:50:26,000 --> 00:50:28,480
אתה לא צריך לשלם
לדברים כאלה.

566
00:50:28,480 --> 00:50:31,200
ואתה יכול לשתות משהו
או צ'יפס או משהו.

567
00:50:31,200 --> 00:50:33,600
אפשר סופגנייה?
כן, אם אתה רוצה.

568
00:50:40,520 --> 00:50:42,080
מממ.

569
00:50:43,960 --> 00:50:45,360
זה טעים.

570
00:51:02,880 --> 00:51:04,600
קרן מכונית מצפצפת

571
00:51:13,320 --> 00:51:15,040
נתראה.
'ביי.

572
00:51:23,080 --> 00:51:25,840
אמא רוצה לדעת
אם אתה רוצה מעלית.

573
00:51:25,840 --> 00:51:27,240
אני בסדר.

574
00:51:28,400 --> 00:51:29,880
קדימה.

575
00:51:29,880 --> 00:51:32,440
אלה אמא ​​וקארל. זאת היידי.

576
00:51:34,000 --> 00:51:35,920
היי.
אז איפה הבית?

577
00:51:35,920 --> 00:51:38,600
אממ, אני נשאר בסייסטה.

578
00:51:38,600 --> 00:51:40,440
תראה מה השגתי לך, קארל.

579
00:51:40,440 --> 00:51:41,920
טא.

580
00:51:43,520 --> 00:51:45,160
יש לנו פוני.

581
00:51:45,160 --> 00:51:48,160
איך קוראים לו?
קוראים לה אלזה.

582
00:51:48,160 --> 00:51:50,280
בטח יקר,
לינה במוטל.

583
00:51:50,280 --> 00:51:52,280
הו, לא, יש לי דירה.

584
00:51:52,280 --> 00:51:54,600
דירה?
כן, זה מאחור.

585
00:51:54,600 --> 00:51:56,640
פעם זה היה המקום של בנה של איירין.

586
00:51:56,640 --> 00:51:58,480
היא סיפרה לך עליו?

587
00:51:58,480 --> 00:52:00,120
נו.

588
00:52:00,120 --> 00:52:02,600
הוא בכלא.
ביאנקה.

589
00:52:02,600 --> 00:52:04,000
ובכן, הוא כן.

590
00:52:06,240 --> 00:52:09,040
אתה יכול לנסוע עם אלזה
אם אתה רוצה.

591
00:52:09,040 --> 00:52:10,720
אני לא גדול מדי?

592
00:52:10,720 --> 00:52:12,720
אתה בסדר.

593
00:52:23,680 --> 00:52:25,680
תודה על ההרמה.
בכל זמן.

594
00:52:25,680 --> 00:52:27,080
להתראות, ביאנקה.

595
00:52:38,680 --> 00:52:40,080
היי.

596
00:52:50,120 --> 00:52:52,600
האם אתה אוהב להיות כאן?
כֵּן.

597
00:52:52,600 --> 00:52:54,840
אִיתִי?

598
00:52:54,840 --> 00:52:57,440
כֵּן. אחרת
הייתי יושב כאן לבדי.

599
00:53:01,560 --> 00:53:03,320
אני אוהב להחזיק איתך ידיים.

600
00:53:04,880 --> 00:53:06,600
כן, אני יודע.

601
00:53:06,600 --> 00:53:08,000
האם אתה אוהב את זה?

602
00:53:11,360 --> 00:53:13,160
אני לא מחזיק יד גדול.

603
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
לא.

604
00:53:17,560 --> 00:53:19,800
מה אתה עושה אם אתה אוהב מישהו?

605
00:53:19,800 --> 00:53:21,760
אני אוהב לגעת בהם, אני מניח.

606
00:53:21,760 --> 00:53:23,920
כאילו מה?

607
00:53:28,360 --> 00:53:30,240
(מצחקק)
ככה. (צוחק)

608
00:53:32,120 --> 00:53:34,280
כן. מה עוד?

609
00:53:37,240 --> 00:53:38,720
ככה.

610
00:53:41,680 --> 00:53:43,080
זה כל מה שאתה עושה?

611
00:53:45,360 --> 00:53:47,960
לא. זה רק בתור התחלה.

612
00:53:49,920 --> 00:53:51,840
מה אתה עושה?

613
00:53:51,840 --> 00:53:53,600
אממ...

614
00:53:55,400 --> 00:53:56,880
אני נוגע בהם.

615
00:53:56,880 --> 00:53:58,440
כֵּן? כאילו איך?

616
00:53:59,880 --> 00:54:01,600
אולי על היד.

617
00:54:01,600 --> 00:54:03,120
מה עוד?

618
00:54:04,560 --> 00:54:06,120
אני מסתכל עליהם.

619
00:54:07,280 --> 00:54:08,760
אֵיך?

620
00:54:08,760 --> 00:54:10,160
תראה לי.

621
00:54:11,400 --> 00:54:12,880
אני לא יכול.

622
00:54:12,880 --> 00:54:14,280
כן, אתה יכול.

623
00:54:16,800 --> 00:54:18,280
(צוחק)

624
00:54:38,880 --> 00:54:40,280
סתם ככה.

625
00:54:49,200 --> 00:54:50,920
הדלת נפתחת

626
00:54:57,080 --> 00:54:58,680
(לוחש) היי.

627
00:54:58,680 --> 00:55:00,920
מאיפה השגת את זה?

628
00:55:00,920 --> 00:55:02,800
מצאתי את זה על השביל.

629
00:55:04,000 --> 00:55:05,920
לא, אתה חייב להחזיר אותו.

630
00:55:08,160 --> 00:55:10,560
יזרקו אותי.
לא, הזמנתי את זה.

631
00:55:26,200 --> 00:55:27,920
אז היא יודעת שאתה כאן.

632
00:55:29,200 --> 00:55:30,800
כן, אני מניח שהיא עושה זאת. כֵּן.

633
00:56:04,400 --> 00:56:05,920
(ברכות) פקח את עיניך.

634
00:56:20,040 --> 00:56:22,960
מוזיקה רכה

635
00:57:26,920 --> 00:57:28,520
צופר מכונית

636
00:57:30,400 --> 00:57:31,880
היי.
היי, חבר.

637
00:57:31,880 --> 00:57:33,360
מה קורה?

638
00:57:33,360 --> 00:57:36,440
ג'וני גורדון שכר מקום
למעלה ב-Thredbo. אתה רוצה לבוא?

639
00:57:36,440 --> 00:57:38,080
אנחנו הולכים לארוחת ערב.

640
00:57:38,080 --> 00:57:39,960
כמה רומנטי.

641
00:57:39,960 --> 00:57:41,600
כֵּן. זה כן.

642
00:57:44,640 --> 00:57:46,800
אז אתה לא מתכוון להציג אותנו?

643
00:57:49,920 --> 00:57:51,480
זאת היידי.

644
00:57:51,480 --> 00:57:54,360
זה סטיוארט, אה, ג'ייק, קלייר.

645
00:57:55,920 --> 00:57:58,520
רייצ'ל.

646
00:57:58,520 --> 00:58:00,160
רייצ'ל.
היי.

647
00:58:00,160 --> 00:58:04,000
אז ג'ו אומר לנו
את עובדת כאן למעלה, היידי.

648
00:58:04,000 --> 00:58:06,040
כֵּן.

649
00:58:06,040 --> 00:58:07,800
מָקוֹם?
אממ, ב-BP.

650
00:58:07,800 --> 00:58:10,520
אה, נכון. ליד הסרוו.

651
00:58:10,520 --> 00:58:13,680
זה בטח מעניין,
שקית מעורבת אמיתית.

652
00:58:13,680 --> 00:58:15,400
שקית מעורבת.

653
00:58:15,400 --> 00:58:18,200
אתה יודע - שקית מעורבת של לולי.

654
00:58:18,200 --> 00:58:19,680
אה, כן.

655
00:58:19,680 --> 00:58:21,160
(אני צוחק)

656
00:58:23,680 --> 00:58:25,280
טוב, כדאי שנלך.

657
00:58:25,280 --> 00:58:27,440
קלייר: להתראות, ג'ו!
'ביי.

658
00:58:27,440 --> 00:58:29,040
נעים להכיר, היידי.

659
00:58:29,040 --> 00:58:30,640
שיהיה לך לילה טוב.

660
00:58:30,640 --> 00:58:33,560
אישה שרה שיר
בשפה הסינית

661
00:59:02,040 --> 00:59:03,680
אתה יודע מה אתה רוצה?

662
00:59:06,200 --> 00:59:07,600
שלום.
היי.

663
00:59:09,320 --> 00:59:10,720
(ברכות) הו, לעזאזל.

664
00:59:12,880 --> 00:59:15,280
מַה?

665
00:59:15,280 --> 00:59:16,760
האם אתה אוהב ברווז?

666
00:59:18,880 --> 00:59:22,280
האם נוכל להשיג את סרטני המלך הרוחשים
ואמ, ברווז פקין?

667
00:59:23,520 --> 00:59:26,640
זה בסדר?
כֵּן.

668
00:59:26,640 --> 00:59:29,280
והאם אנחנו יכולים לקבל
קצת צ'ילי טרי עם זה?

669
00:59:29,280 --> 00:59:30,760
יש לנו רוטב צ'ילי.

670
00:59:30,760 --> 00:59:32,760
ובכן, אכלתי צ'ילי טרי
כאן קודם.

671
00:59:32,760 --> 00:59:36,040
אני אראה.
בסדר, אז. לִרְאוֹת.

672
00:59:46,400 --> 00:59:47,880
האם אתה אוהב אותי?

673
00:59:49,000 --> 00:59:51,920
(צוחק) מה?

674
00:59:53,240 --> 00:59:54,840
רק תהיתי, זה הכל.

675
00:59:57,560 --> 00:59:59,280
ישו, היידי.

676
01:00:00,760 --> 01:00:02,440
אני חברה שלך?

677
01:00:05,720 --> 01:00:07,800
אני לא יודע. רק עכשיו נפגשנו.

678
01:00:09,960 --> 01:00:12,560
כמה זמן זה ייקח
לפני שאתה יודע?

679
01:00:14,840 --> 01:00:16,640
לא יודע.

680
01:00:16,640 --> 01:00:18,240
אני חושב שכן.

681
01:00:20,480 --> 01:00:22,640
אתה פשוט מפחד להגיד את זה.

682
01:00:29,000 --> 01:00:32,720
אני לא מפחד, אני פשוט לא אוהב
נחקר לעזאזל.

683
01:00:53,800 --> 01:00:55,320
ירק אותם החוצה.

684
01:01:02,760 --> 01:01:04,320
ירק אותם החוצה.

685
01:01:23,240 --> 01:01:25,560
(קושטים ומקיאים)

686
01:01:59,720 --> 01:02:01,560
הדלת נפתחת

687
01:02:04,320 --> 01:02:05,800
הדלת נסגרת

688
01:02:29,120 --> 01:02:32,120
מוזיקת רוק רגוע

689
01:02:32,120 --> 01:02:35,040
פטפוט כללי

690
01:02:41,640 --> 01:02:45,000
הוא היה ילד מוזר, אה?
הוא היה מיפן או משהו.

691
01:02:45,000 --> 01:02:47,760
בכל מקרה, הוא הכין לנו סושי
רק מתוך המחצלות האלה.

692
01:02:47,760 --> 01:02:51,240
פשוט הניחו את האורז הזה
ופשוט גלגל אותו במחצלת.

693
01:02:51,240 --> 01:02:53,680
אחי הלך איתך לבית הספר.
כן, כנראה.

694
01:02:53,680 --> 01:02:56,640
אמר שנהגת לשבת בחוץ
מעשן סמים כל הזמן.

695
01:02:56,640 --> 01:02:58,200
שום דבר לא השתנה.

696
01:02:58,200 --> 01:02:59,680
איפה אתה מתארח?

697
01:02:59,680 --> 01:03:01,920
אה, באכסניה
במעבר שרלוטס.

698
01:03:01,920 --> 01:03:03,560
יש לו סאונה?

699
01:03:03,560 --> 01:03:06,440
כֵּן.
כֵּן? מה דעתך על אמבט ספא?

700
01:03:06,440 --> 01:03:07,680
כֵּן.

701
01:03:07,680 --> 01:03:09,160
נשמע בסדר.

702
01:03:09,160 --> 01:03:11,400
חבל שלא תזכה לראות את זה.

703
01:03:11,400 --> 01:03:13,320
חושב שכנראה אוכל לפנות זמן.

704
01:03:13,320 --> 01:03:15,880
(צוחק) וואי,
זה היה קו איסוף?

705
01:03:15,880 --> 01:03:17,560
אתה רוצה שזה יהיה?

706
01:03:17,560 --> 01:03:21,000
אתה תצטרך לנסות
קצת יותר קשה מזה.

707
01:03:21,000 --> 01:03:22,480
אני די עסוק השבוע.

708
01:03:22,480 --> 01:03:24,560
כן, הוא מטומטם לעזאזל.
אה, באמת?

709
01:03:24,560 --> 01:03:26,760
כן, הוא ילדה מזוינת
מהסרוו.

710
01:03:26,760 --> 01:03:28,240
מַה?

711
01:03:28,240 --> 01:03:30,080
אתה מטומטם מזוין.

712
01:03:30,080 --> 01:03:32,000
מַה? זאת המציאות
של המצב.

713
01:03:32,000 --> 01:03:34,600
איזה מצב?
אין כמו מסחר קצת גס.

714
01:03:34,600 --> 01:03:36,280
היא לא מחוספסת.
אה, באמת?

715
01:03:36,280 --> 01:03:38,240
לא יהיה לך מושג
עליה.

716
01:03:38,240 --> 01:03:40,480
הו! פגעתי ברגשותיו.

717
01:03:41,920 --> 01:03:43,440
שתוק, לעזאזל.

718
01:03:47,560 --> 01:03:49,080
אתה מתנהג כמו אידיוט.

719
01:03:50,280 --> 01:03:53,000
זה הקטן ביותר,
הכי שטויות בעולם,

720
01:03:53,000 --> 01:03:54,480
אתה חושב שאתה קינג חרא.

721
01:03:54,480 --> 01:03:57,120
על מה אתה מדבר?
שׁוּם דָבָר. אל תדאג לעזאזל.

722
01:03:57,120 --> 01:04:00,560
אתה חושב מזדיינים של סיגים זולים
תעשה אותך שונה?

723
01:04:00,560 --> 01:04:02,480
למה אתה כל כך מתעניין?

724
01:04:02,480 --> 01:04:05,080
כי לא יכולת לזיין
גם אם ניסית?

725
01:04:06,240 --> 01:04:08,400
אתה יודע למה הם מסתובבים איתך?

726
01:04:08,400 --> 01:04:10,680
אז יש להם מישהו
לצחוק על זה.

727
01:04:13,280 --> 01:04:14,760
קדימה, אז.

728
01:04:30,960 --> 01:04:33,720
(משתן)

729
01:04:43,040 --> 01:04:44,520
היי.

730
01:04:49,200 --> 01:04:51,520
חשבתי שאולי
אוהב לשתות.

731
01:04:51,520 --> 01:04:53,760
האם אתה?
כֵּן.

732
01:04:53,760 --> 01:04:55,960
נראה שהיה לך לילה טוב.

733
01:04:57,720 --> 01:04:59,200
כן, זה היה נהדר.

734
01:04:59,200 --> 01:05:00,680
זה היה יום הולדת.

735
01:05:04,920 --> 01:05:07,360
אני לא יודע למה אמרתי שזה נהדר.

736
01:05:07,360 --> 01:05:10,200
זה היה די גרוע, למעשה.
אז עדיף לשתות משהו.

737
01:05:13,560 --> 01:05:17,000
מתי אתה עוזב?
בעוד כשבוע.

738
01:05:17,000 --> 01:05:18,840
תחזור למכירה הפומבית.

739
01:05:18,840 --> 01:05:21,200
כן, נראה כאילו עשית
קצת אריזה.

740
01:05:21,200 --> 01:05:23,400
כן, היו לי כמה חברים
לעזור.

741
01:05:25,560 --> 01:05:27,280
היה צריך לסובב אותך.

742
01:05:27,280 --> 01:05:29,440
הייתי במרחק שיחת טלפון, חבר.

743
01:05:29,440 --> 01:05:31,120
כן, אני בטוח.

744
01:05:32,680 --> 01:05:34,440
עזרתי לך עם הטרקטור הזה.

745
01:05:34,440 --> 01:05:36,080
כֵּן.
(צוחק) כן.

746
01:05:36,080 --> 01:05:37,560
עשית זאת.

747
01:05:37,560 --> 01:05:39,320
עם סטיוארט.

748
01:05:42,040 --> 01:05:43,440
כֵּן.

749
01:05:47,000 --> 01:05:48,720
פשוט רבנו.

750
01:05:50,240 --> 01:05:51,800
אתה וסטיוארט?
כֵּן.

751
01:05:53,200 --> 01:05:56,920
סתם ויכוח כוס מטופש.

752
01:05:56,920 --> 01:05:58,920
אוֹדוֹת?

753
01:06:00,880 --> 01:06:04,640
הו, בחורה שאני מכירה.
זה... חבר.

754
01:06:04,640 --> 01:06:06,120
חבר?

755
01:06:06,120 --> 01:06:07,600
אנחנו ישנים ביחד,

756
01:06:07,600 --> 01:06:10,880
אבל היא לא כמו חברה קרובה
או משהו.

757
01:06:10,880 --> 01:06:13,560
כן, יש לי חברים כאלה.

758
01:06:13,560 --> 01:06:15,600
כן, זה לא משהו כבד מדי.

759
01:06:18,640 --> 01:06:20,400
אבל התווכחת עליה.

760
01:06:24,480 --> 01:06:25,880
כֵּן.

761
01:06:30,600 --> 01:06:32,760
אתה יודע, כשהיית ילד,

762
01:06:32,760 --> 01:06:35,840
האם אמא שלך נהגה לרסס פעם
בושם באוויר

763
01:06:35,840 --> 01:06:37,520
וסוג של ללכת דרכו?

764
01:06:37,520 --> 01:06:39,440
כן, אני חושב שהיא עשתה זאת.

765
01:06:39,440 --> 01:06:40,960
כן, טוב, היא כזו.

766
01:06:42,080 --> 01:06:43,560
כמו בושם?

767
01:06:43,560 --> 01:06:45,320
לֹא.

768
01:06:45,320 --> 01:06:49,400
תראה, כשאתה עוזב,
אתה עדיין יכול להרגיש אותה על העור שלך.

769
01:06:52,560 --> 01:06:55,000
(אנחות) פאק.

770
01:06:55,000 --> 01:06:56,800
(מפיל זכוכית)

771
01:06:56,800 --> 01:06:58,200
אני מלא חרא.

772
01:07:03,760 --> 01:07:05,280
יש לך חבר?

773
01:07:07,240 --> 01:07:08,640
כֵּן.

774
01:07:14,520 --> 01:07:17,200
האם תרצה שאני אתן לך
מעלית הביתה?

775
01:07:21,800 --> 01:07:23,200
לא, אני בסדר.

776
01:07:25,120 --> 01:07:26,720
אתה כועס מכדי לנהוג.

777
01:07:43,120 --> 01:07:46,720
אם אתם מחפשים את חדר האמבטיה,
זה במסדרון בצד ימין.

778
01:07:58,840 --> 01:08:01,960
אממ... השגתי לך שמיכה.

779
01:08:01,960 --> 01:08:03,600
אני לא רוצה שמיכה.

780
01:08:05,120 --> 01:08:07,480
אני לא חושב שאתה יודע
מה שאתה רוצה.

781
01:08:19,880 --> 01:08:22,800
UTE ENGINE HIMS

782
01:08:41,200 --> 01:08:44,120
פיזור ציפורים

783
01:08:45,440 --> 01:08:48,360
כלב נובח

784
01:08:55,960 --> 01:08:58,400
היי, אבא.

785
01:08:58,400 --> 01:08:59,800
שַׁחַר.

786
01:09:03,560 --> 01:09:05,880
קצת קפה בסיר
אם אתה רוצה את זה.

787
01:09:10,320 --> 01:09:12,520
אני בסדר. אולי יש מקלחת.

788
01:09:13,960 --> 01:09:15,720
כנראה רעיון טוב.

789
01:09:17,920 --> 01:09:20,200
(יבבות)

790
01:09:23,080 --> 01:09:24,600
אני שיכור. (צוחק)

791
01:09:26,680 --> 01:09:28,280
כן, אני יכול לראות את זה, ג'ו.

792
01:09:39,400 --> 01:09:42,400
זכוכית מצלצלת על השולחן

793
01:09:42,400 --> 01:09:43,800
אל תעיר את אמא שלך.

794
01:10:04,920 --> 01:10:07,640
בוקר טוב, גברת.
שלום, איירין.

795
01:10:10,600 --> 01:10:12,280
מישהו התקשר בשבילי?

796
01:10:12,280 --> 01:10:13,880
לא, אהבה. אף אחד לא התקשר.

797
01:10:15,800 --> 01:10:18,320
אתה מצפה לשיחה, נכון?

798
01:10:18,320 --> 01:10:19,720
מֵעֵין.

799
01:10:24,680 --> 01:10:26,080
אתה לא עובד היום?

800
01:10:28,480 --> 01:10:30,040
לא.

801
01:10:31,720 --> 01:10:33,560
מאיפה השגת
כל השיער המקסים הזה?

802
01:10:34,640 --> 01:10:36,600
אני לא יודע.

803
01:10:36,600 --> 01:10:38,000
אמא שלי, אולי.

804
01:10:45,040 --> 01:10:47,280
נתראה.
להתראות, אהובה.

805
01:10:50,240 --> 01:10:53,480
מה עם זה?

806
01:10:53,480 --> 01:10:55,520
כּוֹעֵס.
ילד טוב.

807
01:10:55,520 --> 01:10:57,520
(צוחק)

808
01:11:00,120 --> 01:11:02,320
מה עם זה?
עצוב מאוד.

809
01:11:02,320 --> 01:11:03,800
ילד טוב.

810
01:11:03,800 --> 01:11:05,440
ביאנקה: היי, אמא.
היי.

811
01:11:06,920 --> 01:11:09,520
שלום, שם.
היי.

812
01:11:09,520 --> 01:11:12,040
אתה רוצה משקה?
כן, בבקשה.

813
01:11:14,920 --> 01:11:17,240
היי, קארל.

814
01:11:17,240 --> 01:11:20,440
אתה זוכר את היידי, קארל?
היא באה איתנו במכונית.

815
01:11:20,440 --> 01:11:21,840
כֵּן.

816
01:11:23,440 --> 01:11:26,360
מה עם זה?
מה אתה חושב שהוא עושה?

817
01:11:26,360 --> 01:11:29,440
הוא אכל משהו
שלא היה טעים.

818
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
אוּלַי. מה עוד הוא יכול לעשות?

819
01:11:32,160 --> 01:11:34,200
נַהַם.

820
01:11:37,160 --> 01:11:38,840
מה אמא ​​עושה?

821
01:11:38,840 --> 01:11:41,000
(צוחק)
מחייך.

822
01:11:41,000 --> 01:11:43,400
שנינו מחייכים. (צוחק)

823
01:11:55,400 --> 01:11:56,920
יש לה עיניים מקסימות.

824
01:11:56,920 --> 01:11:58,560
כֵּן.

825
01:12:01,440 --> 01:12:02,920
קארל רוכב עליה?

826
01:12:02,920 --> 01:12:05,760
לִפְעָמִים. הוא מדבר עליה הרבה.

827
01:12:05,760 --> 01:12:08,640
הוא סוג של אובססיה
עם הארנבים שלו.

828
01:12:08,640 --> 01:12:12,320
יש לו אספרגר.
מה זה?

829
01:12:12,320 --> 01:12:15,040
אתה יודע מהי אמפתיה?
מֵעֵין.

830
01:12:15,040 --> 01:12:17,480
זה כאילו אם אתה מרגיש כאב,
אני יכול להבין,

831
01:12:17,480 --> 01:12:19,880
או אם אני שמח, אתה יכול לדעת.

832
01:12:19,880 --> 01:12:22,040
הוא לא יכול לדעת,
אז הוא לא יכול להכיר חברים.

833
01:12:22,040 --> 01:12:23,960
אה, נכון.

834
01:12:23,960 --> 01:12:25,840
הוא רק אומר
בדיוק מה שהוא חושב.

835
01:12:25,840 --> 01:12:29,480
הוא לא יודע איך זה יתפתח
האדם השני מרגיש.

836
01:12:29,480 --> 01:12:30,920
מה עוד הוא עושה?

837
01:12:32,000 --> 01:12:35,520
ובכן, אם תספר בדיחה,
הוא מחכה שכולם יצחקו

838
01:12:35,520 --> 01:12:37,240
כי הוא לא יודע
מה מצחיק.

839
01:12:48,320 --> 01:12:51,240
מוזיקה נבונה

840
01:13:06,000 --> 01:13:07,480
הדלת נפתחת

841
01:13:12,840 --> 01:13:14,440
(במשחק) צא החוצה!

842
01:13:14,440 --> 01:13:15,920
(צוחק)

843
01:13:15,920 --> 01:13:18,160
זו היידי, רוי.

844
01:13:18,160 --> 01:13:20,720
שלום, היידי.

845
01:13:22,120 --> 01:13:23,720
שלום.

846
01:13:23,720 --> 01:13:25,400
רוצה להישאר לארוחת ערב, היידי?

847
01:13:25,400 --> 01:13:28,360
נפגשנו בעבר, לא?
באת לחפש עבודה.

848
01:13:28,360 --> 01:13:30,400
כֵּן.

849
01:13:30,400 --> 01:13:32,800
אמא, את יכולה לקחת אותנו
לחנות הווידאו?

850
01:13:32,800 --> 01:13:34,280
לאחר ארוחת הערב, אז,
אה?

851
01:13:34,280 --> 01:13:36,080
היי, אני חושב שאולי אלך.

852
01:13:36,080 --> 01:13:38,800
מַדוּעַ?
אני רק קצת עייף.

853
01:13:38,800 --> 01:13:42,000
אני אתן לך טרמפ בחזרה.
אני בדרך לסקווש.

854
01:13:42,000 --> 01:13:43,480
אתה תהיה מוקדם.

855
01:13:53,720 --> 01:13:55,920
אז לאן אנחנו הולכים?

856
01:13:55,920 --> 01:13:58,400
אממ, הסיאסטה.

857
01:13:58,400 --> 01:14:01,040
אה. אתה נשאר שם, נכון?

858
01:14:03,520 --> 01:14:05,120
כֵּן. יש לי דירה.

859
01:14:06,680 --> 01:14:09,080
לא ידעתי שלאיירין יש דירות.

860
01:14:09,080 --> 01:14:10,760
רק אחד.

861
01:14:12,560 --> 01:14:14,080
נחמד, נכון?

862
01:14:31,760 --> 01:14:33,440
לאן אנחנו הולכים?

863
01:14:35,280 --> 01:14:36,800
אני רוצה להראות לך משהו.

864
01:15:01,080 --> 01:15:02,720
יפה, אה?

865
01:15:07,240 --> 01:15:10,200
ואת בחורה יפה מאוד,
היידי.

866
01:15:12,080 --> 01:15:13,760
תודה לך.

867
01:15:13,760 --> 01:15:15,240
(צוחק)

868
01:15:19,680 --> 01:15:22,240
אתה יודע, כאשר ההידרו-אלקטרי
הציף את העמק,

869
01:15:22,240 --> 01:15:24,920
הם עזבו שם את העיר העתיקה.

870
01:15:24,920 --> 01:15:28,640
כֵּן. כל הבתים והכבישים
ואת החנויות.

871
01:15:28,640 --> 01:15:32,360
כולם שם, מתחת לאגם.

872
01:15:32,360 --> 01:15:34,400
העיר מתחת למים?

873
01:15:34,400 --> 01:15:36,680
קשה לדמיין, לא?

874
01:15:36,680 --> 01:15:40,360
כל זה רק... יושב שם,

875
01:15:40,360 --> 01:15:42,520
מתחת לפני השטח.

876
01:15:48,320 --> 01:15:52,320
אתה יודע, לביאנקה היה
דריסה די גסה של זה

877
01:15:52,320 --> 01:15:53,720
לזוז לכאן.

878
01:15:57,640 --> 01:15:59,920
עברנו מקוונביין.
היא אמרה לך?

879
01:16:02,880 --> 01:16:06,920
היא ילדה טובה מאוד.

880
01:16:06,920 --> 01:16:09,360
היא ממש נחמדה.

881
01:16:09,360 --> 01:16:12,960
אתה יודע, בעצם יש לה
כל חייה מולה.

882
01:16:14,960 --> 01:16:16,640
ואמא שלה ואני...

883
01:16:18,920 --> 01:16:22,840
אנחנו לא רוצים ששום דבר...
לבלבל את זה.

884
01:16:24,240 --> 01:16:25,760
אתה יודע למה אני מתכוון?

885
01:16:28,240 --> 01:16:29,840
כֵּן.

886
01:16:32,880 --> 01:16:37,480
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
אם אתה לא רואה אותה מחוץ לעבודה.

887
01:16:39,040 --> 01:16:42,000
אני רק חושב
את שני סוגים שונים של בנות.

888
01:16:42,000 --> 01:16:43,720
(בוכה בעדינות)

889
01:16:50,120 --> 01:16:51,920
אתה מבין אותי?

890
01:16:58,680 --> 01:17:00,280
כֵּן.

891
01:18:09,560 --> 01:18:11,240
היי.
היי.

892
01:18:14,480 --> 01:18:15,960
רוצים שוקו חם?

893
01:18:15,960 --> 01:18:17,400
לא, תודה.

894
01:18:24,920 --> 01:18:28,200
פיט אמר לי לספר לך
להפסיק לאכול כל כך הרבה דברים.

895
01:18:30,640 --> 01:18:32,400
חשבתי שמותר לנו.

896
01:18:32,400 --> 01:18:34,120
כן, אנחנו.

897
01:18:35,280 --> 01:18:37,640
מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת.

898
01:18:37,640 --> 01:18:39,040
מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת?

899
01:18:42,920 --> 01:18:44,320
בְּסֵדֶר.

900
01:18:51,120 --> 01:18:52,640
היה כיף אתמול.

901
01:18:57,080 --> 01:18:59,400
מה הקטע?

902
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
מה אתה חושב?

903
01:19:00,960 --> 01:19:02,920
אני לא יודע.

904
01:19:04,720 --> 01:19:06,680
רועי סיפר לי מה עשית.

905
01:19:06,680 --> 01:19:09,160
מַה?
(לועג)

906
01:19:09,160 --> 01:19:11,920
מה הוא אמר שעשיתי?
לא עשיתי כלום!

907
01:19:11,920 --> 01:19:13,520
מה הוא אמר?
אתה יודע!

908
01:19:13,520 --> 01:19:16,200
לא עשיתי כלום!

909
01:19:16,200 --> 01:19:18,120
(צרחות)

910
01:19:46,480 --> 01:19:49,400
מנגנים מוזיקת רוק המנונית

911
01:20:58,600 --> 01:21:00,800
האם אתה מקומי?
כֵּן.

912
01:21:02,560 --> 01:21:04,040
אתה לא.

913
01:21:04,040 --> 01:21:05,840
לא.
(צוחק)

914
01:21:05,840 --> 01:21:07,800
(צוחק)

915
01:21:16,880 --> 01:21:19,800
מנגנים עדינים לפסנתר

916
01:22:04,360 --> 01:22:07,400
אז, האם אתה מביא לעתים קרובות גברים זרים
כאן, היידי?

917
01:22:07,400 --> 01:22:10,600
רק עשירים, דפוקים עם סמים.

918
01:22:10,600 --> 01:22:13,920
אז זה פאקינג נהדר.
אנחנו יודעים שאנחנו שייכים.

919
01:22:15,000 --> 01:22:16,560
לחיים.
אֶלֵינוּ.

920
01:22:18,400 --> 01:22:20,320
זה דבר טיפשי להגיד.

921
01:22:20,320 --> 01:22:22,280
שניכם יוצרים זוג מקסים כזה.

922
01:22:22,280 --> 01:22:24,440
אני באמת רוצה להכות אותך
בראש.

923
01:22:24,440 --> 01:22:26,240
(בציניות) מממ!
אז...

924
01:22:32,840 --> 01:22:34,240
גברתי.

925
01:22:45,240 --> 01:22:47,600
טוב, זה לא נחמד? (צוחק)

926
01:22:47,600 --> 01:22:49,560
נחמד מאוד.

927
01:22:49,560 --> 01:22:51,160
יש לך טלוויזיה?

928
01:22:52,760 --> 01:22:54,160
לא.

929
01:22:57,480 --> 01:22:59,320
יש לך נגן DVD?

930
01:23:01,120 --> 01:23:02,720
יש לך אקסבוקס?

931
01:23:02,720 --> 01:23:05,120
אין לה טלוויזיה. למה שהיא תרצה?

932
01:23:05,120 --> 01:23:07,720
האם יש לך
'סוף שבוע אצל ברני השני'?

933
01:23:07,720 --> 01:23:09,120
(גברים צוחקים)

934
01:23:19,400 --> 01:23:20,920
(התנשפויות מדומה)

935
01:24:06,960 --> 01:24:08,360
נעל נעליים.

936
01:24:19,640 --> 01:24:21,120
אתה בסדר?

937
01:24:21,120 --> 01:24:25,240
(צוחק) הו, בנאדם. היא דפוקה.

938
01:24:25,240 --> 01:24:28,120
אתה בסדר, נכון, היידס?
(בעצבנות) כן.

939
01:24:28,120 --> 01:24:31,600
הו, לעזאזל, בנאדם. בנאדם, זה...
זה שטויות, בנאדם.

940
01:24:31,600 --> 01:24:34,960
היא ירדה מהעץ שלה.
בואו פשוט נחזור לפאב.

941
01:24:34,960 --> 01:24:38,760
הו, ג'ון! (צוחק)
הו, ג'ון, בנאדם, מה אתה עושה?

942
01:24:38,760 --> 01:24:44,200
מה אתה חושב שאני עושה, בנאדם?
הו, ג'וני! (צוחק)

943
01:24:44,200 --> 01:24:46,480
גבר!

944
01:24:46,480 --> 01:24:48,000
בוא נעשה אמבטיה.

945
01:24:48,000 --> 01:24:50,720
אני לא חושב שכולנו נתאים
באמבטיה.

946
01:24:50,720 --> 01:24:53,400
אני רק אריץ לנו אמבטיה.
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

947
01:24:53,400 --> 01:24:55,120
לְהִרָגַע.

948
01:24:55,120 --> 01:24:56,520
ששש.

949
01:25:07,840 --> 01:25:09,520
(צוחק)

950
01:25:14,240 --> 01:25:15,760
(נשימות)
(צוחק)

951
01:25:24,800 --> 01:25:26,720
דפק בדלת

952
01:25:28,200 --> 01:25:30,440
(מבטא הודי מדמה)
הו, אל תפתח את הדלת.

953
01:25:30,440 --> 01:25:33,040
לא, לא, לא.
זה לא החבר שלך, נכון?

954
01:25:33,040 --> 01:25:34,640
אין לי חבר.

955
01:25:35,720 --> 01:25:37,640
(צוחק)

956
01:25:37,640 --> 01:25:39,320
היי.

957
01:25:39,320 --> 01:25:42,240
מוזיקה מתוחה

958
01:25:43,720 --> 01:25:45,640
אני חושב שכדאי שתעזוב.
כֵּן.

959
01:25:45,640 --> 01:25:48,400
זה מה שאנחנו שואפים
לעשות, בנאדם.

960
01:25:48,400 --> 01:25:50,680
סליחה, בנאדם, לא...
לא ידענו. (צוחק)

961
01:25:50,680 --> 01:25:52,160
מה לא ידעת?

962
01:25:52,160 --> 01:25:53,760
אנחנו רק רוצים לעזוב, בסדר?

963
01:25:53,760 --> 01:25:57,040
או אולי נוכל להישאר כאן
ולעשות מסיבה ממש גדולה.

964
01:25:57,040 --> 01:25:59,840
ג'ון, שתוק לעזאזל.
מה אמרת הרגע?

965
01:25:59,840 --> 01:26:02,000
(מחקה אדם חירש)
אה, מה שאמרתי זה...

966
01:26:02,000 --> 01:26:03,480
ג'ון, שתוק לעזאזל.

967
01:26:03,480 --> 01:26:06,160
...אולי כולנו צריכים להישאר כאן
ולעשות מסיבה.

968
01:26:06,160 --> 01:26:08,040
ג'ון, סתום לעזאזל... ג'ון, ג'ון.

969
01:26:08,040 --> 01:26:10,000
אתה איש מאצ'ו?

970
01:26:12,720 --> 01:26:15,640
מוזיקה מתוחה

971
01:26:21,280 --> 01:26:24,960
(גניחות) אוווווו!

972
01:26:24,960 --> 01:26:26,440
קוֹל עָמוּם!
(גניחות)

973
01:26:29,600 --> 01:26:31,360
קדימה. פשוט תקום.

974
01:26:37,560 --> 01:26:39,560
היא לעזאזל רצתה אותנו כאן, בנאדם,
בסדר?

975
01:26:41,840 --> 01:26:43,760
הדלת נסגרת

976
01:26:45,960 --> 01:26:47,880
(בועט במזנון)

977
01:27:10,880 --> 01:27:13,000
אני רק רוצה להגיד לך ש...

978
01:27:15,360 --> 01:27:20,240
...אם אתה מתעלם ממישהו
ואתה לא מתקשר אליהם

979
01:27:20,240 --> 01:27:22,040
אז אתה יכול
באמת לפגוע ברגשותיהם.

980
01:27:23,160 --> 01:27:25,480
האם זה מה שקורה
כשמישהו פוגע ברגשות שלך?

981
01:27:26,560 --> 01:27:28,960
ישוע המשיח! זה קל
תגובת יתר, אתה לא חושב?

982
01:27:28,960 --> 01:27:31,640
אתה יוצא, משתכר,
אתה מזיין כל דבר שזז.

983
01:27:31,640 --> 01:27:33,040
אתה חושב שזה נורמלי?

984
01:27:34,360 --> 01:27:35,760
(בומע) לא.

985
01:27:37,080 --> 01:27:38,920
אז למה עשית את זה?

986
01:27:40,760 --> 01:27:42,840
לא רציתי להיות לבד.

987
01:27:44,960 --> 01:27:48,200
אתה יודע כמה אתה דפוק?

988
01:27:48,200 --> 01:27:51,480
זה כאילו יש לך בעיה גדולה.
הבעיה המזדיינת הגדולה הזו.

989
01:27:51,480 --> 01:27:54,800
ואם הייתי אתה,
הייתי מקבל איזושהי עזרה.

990
01:27:54,800 --> 01:27:56,880
ואין לך שום בעיה,
אתה?

991
01:27:57,960 --> 01:28:01,280
אתה חושב שאני הולך לשבת כאן
ולספר לך על הבעיות שלי?

992
01:28:01,280 --> 01:28:03,800
לא.

993
01:28:03,800 --> 01:28:05,480
אתה מפחד מדי.

994
01:28:06,880 --> 01:28:11,200
אם אתה קרוב לאנשים,
אז זה מה שאתה עושה.

995
01:28:12,360 --> 01:28:15,320
אתה אומר להם דברים,
ואתה יודע שלא משנה מה,

996
01:28:15,320 --> 01:28:17,280
שהם עדיין יאהבו אותך.

997
01:28:17,280 --> 01:28:20,280
אתה לא קרוב לאנשים.
אתה פשוט נותן להם לזיין אותך.

998
01:28:22,280 --> 01:28:23,880
אני קרוב אליך.

999
01:28:24,960 --> 01:28:27,240
לא, אתה לא.

1000
01:28:27,240 --> 01:28:29,720
ג'ו...
פשוט תזדיין, בסדר?!

1001
01:28:29,720 --> 01:28:31,800
פשוט תתרחק מהמכונית!

1002
01:28:32,920 --> 01:28:35,240
(מנוע סיבובים)

1003
01:28:40,160 --> 01:28:43,080
מוזיקה חגיגית

1004
01:29:24,640 --> 01:29:26,280
(קילוגרמים על זכוכית)

1005
01:29:32,480 --> 01:29:34,880
(קילוגרמים על זכוכית)

1006
01:29:43,840 --> 01:29:47,600
אמרתי לך כשנתתי לך את החדר הזה
לא רציתי שום צרות.

1007
01:29:47,600 --> 01:29:50,000
כן, אני יודע. אני פשוט...
אתה רק מה?

1008
01:29:51,360 --> 01:29:52,880
אני מצטער, איירין.

1009
01:29:52,880 --> 01:29:54,760
הו, אתה לא מצטער.

1010
01:29:54,760 --> 01:29:57,960
אתה תגיד סליחה עד הפרות
בוא הביתה - זה הטיפוס שלך.

1011
01:29:57,960 --> 01:30:00,600
זו הייתה תאונה.
תאונה?!

1012
01:30:00,600 --> 01:30:03,600
מסתובב עירום ושיכור
בשלוש לפנות בוקר -

1013
01:30:03,600 --> 01:30:04,680
זו תאונה?

1014
01:30:04,680 --> 01:30:05,960
כֵּן.

1015
01:30:07,440 --> 01:30:10,760
אתה יכול לארוז את החפצים שלך וללכת.
אני צריך את החדר בחזרה.

1016
01:30:10,760 --> 01:30:15,240
למה, הבן שלך יוצא מהכלא?
(מתנשפים) מה?

1017
01:30:16,320 --> 01:30:17,800
הוא יוצא?

1018
01:30:17,800 --> 01:30:20,160
לא.

1019
01:30:20,160 --> 01:30:23,760
הוא לא ייצא...
במשך זמן רב מאוד.

1020
01:30:25,400 --> 01:30:27,480
הוא בטח עשה משהו ממש רע,
לאחר מכן.

1021
01:30:29,080 --> 01:30:30,520
כן, הוא עשה זאת.

1022
01:30:31,920 --> 01:30:33,480
מַה?

1023
01:30:34,880 --> 01:30:36,280
מה הוא עשה?

1024
01:30:37,480 --> 01:30:39,040
הוא הרג אדם.

1025
01:30:41,600 --> 01:30:45,640
הוא נכנס ל-7-Eleven
וירה בבטן של בחור צעיר.

1026
01:30:46,720 --> 01:30:48,640
זה מה שרצית לדעת?

1027
01:30:59,040 --> 01:31:00,960
(מרחרח ומתייפח בשקט)

1028
01:31:20,440 --> 01:31:22,360
(יבבות)

1029
01:31:28,360 --> 01:31:31,280
מוזיקה נוקבת

1030
01:31:53,600 --> 01:31:55,520
(המזמזם)

1031
01:32:39,640 --> 01:32:42,560
פעמון טינקלס

1032
01:32:57,560 --> 01:33:00,080
רק רציתי להגיד תודה
לכל דבר.

1033
01:33:01,400 --> 01:33:03,040
זה בסדר.

1034
01:33:03,040 --> 01:33:05,920
הנה המפתח.
כן, תודה.

1035
01:33:07,280 --> 01:33:08,680
אמא שלי לא מתה.

1036
01:33:09,920 --> 01:33:10,960
מַה?!

1037
01:33:10,960 --> 01:33:12,440
(בדמעות) היא לא מתה.

1038
01:33:12,440 --> 01:33:13,920
אני ממציאה דברים,

1039
01:33:13,920 --> 01:33:17,200
ולפני שהגעתי לכאן עשיתי זאת
משהו ממש ממש רע.

1040
01:33:18,560 --> 01:33:20,440
נישקתי את החבר של אמא שלי.

1041
01:33:22,000 --> 01:33:23,720
והיא הסתכלה עליי...

1042
01:33:23,720 --> 01:33:27,760
...היא הסתכלה עליי כמו
היא כבר לא ידעה מי אני.

1043
01:33:30,200 --> 01:33:32,120
אני ממש מצטער, איירין.

1044
01:33:33,600 --> 01:33:35,640
היא מכירה אותך. היא מכירה אותך.

1045
01:33:37,960 --> 01:33:41,880
אני חושב שאנחנו צריכים לצלצל לאמא שלך.
הממ?

1046
01:33:46,840 --> 01:33:49,240
היא לא תרצה לראות אותי.

1047
01:33:49,240 --> 01:33:52,160
(אנחות) לא משנה מה עשית,
אהבה...

1048
01:33:53,280 --> 01:33:55,240
...אמא שלך תרצה לראות אותך.

1049
01:33:58,240 --> 01:33:59,800
תגיד לי את המספר.

1050
01:34:00,960 --> 01:34:02,360
מה השם הפרטי של אמא שלך?

1051
01:34:03,800 --> 01:34:05,200
ניקול.

1052
01:34:08,600 --> 01:34:09,720
זה, אממ...

1053
01:34:12,880 --> 01:34:15,800
מוזיקה מרה ומתוקה

1054
01:35:18,440 --> 01:35:19,840
היי.

1055
01:35:23,520 --> 01:35:24,920
אני יכול להיכנס?

1056
01:35:27,320 --> 01:35:29,440
ארזת.
כֵּן.

1057
01:35:31,440 --> 01:35:33,200
לאן אתה הולך?

1058
01:35:33,200 --> 01:35:34,760
בַּיִת.

1059
01:35:39,560 --> 01:35:41,080
אמא שלי באה.

1060
01:35:42,960 --> 01:35:44,360
זה טוב.

1061
01:36:14,600 --> 01:36:16,440
אני חושב שזה טוב שנפגשנו.

1062
01:36:30,040 --> 01:36:31,080
נתראה.

1063
01:36:35,760 --> 01:36:37,120
היידי.

1064
01:36:37,120 --> 01:36:40,040
מוזיקה מרה ומתוקה

1065
01:37:00,960 --> 01:37:02,400
(לוחשת) התגעגעתי אליך, מתוקה.

1066
01:37:07,760 --> 01:37:09,680
(מתניע מנוע)

1067
01:37:25,200 --> 01:37:32,480
שִׁיר:
שם

1068
01:37:32,480 --> 01:37:35,680


1069
01:37:35,680 --> 01:37:39,200


1070
01:37:39,200 --> 01:37:45,200


1071
01:37:46,480 --> 01:37:50,040


1072
01:37:50,040 --> 01:37:55,840


1073
01:37:58,200 --> 01:38:04,400


1074
01:38:07,840 --> 01:38:08,560


1075
01:38:08,960 --> 01:38:11,040


1076
01:38:12,240 --> 01:38:14,720


1077
01:38:14,720 --> 01:38:18,360


1078
01:38:19,600 --> 01:38:21,920


1079
01:38:21,920 --> 01:38:26,360


1080
01:38:26,360 --> 01:38:29,040


1081
01:38:29,040 --> 01:38:32,200


1082
01:38:32,200 --> 01:38:35,400


1083
01:38:35,400 --> 01:38:43,280


1084
01:38:43,280 --> 01:38:47,520


1085
01:38:47,520 --> 01:38:50,680

נשימה עמוקה

1086
01:38:50,680 --> 01:38:55,560


1087
01:38:55,560 --> 01:38:57,440


1088
01:38:57,440 --> 01:39:00,400


1089
01:39:00,400 --> 01:39:04,040


1090
01:39:04,040 --> 01:39:10,080


1091
01:39:10,080 --> 01:39:14,720


1092
01:39:18,040 --> 01:39:24,960


1093
01:39:34,080 --> 01:39:37,000
מוזיקה נבונה

1094
01:40:09,520 --> 01:40:14,640


1095
01:40:22,960 --> 01:40:27,960


1096
01:40:36,040 --> 01:40:41,480


1097
01:40:49,600 --> 01:40:53,240


1098
01:40:53,240 --> 01:40:56,160
מוזיקה ווקאלית ערכית

1099
01:41:35,160 --> 01:41:37,360
כתוביות סופרטקסט מאת
מרכז הכיתוב האוסטרלי